)\/(ark Lewis:

AK>>> with  a  lush  mandarine blanket => with a lush orange
AK>>> blanket
AS>> Have you read the original, which indeed has  "orange"?
AS>> I  chaged it to "mandarine" because in English "orange"
AS>> is a common color name, whereas Likhanov used the  name
AS>> of  the  fruit rather than of the color and I wanted to
AS>> emphasise that fruit association.

ML> orange is also the name of a fruit in english...

Russian has separate words for  the  fruit  and  the  color,
whereas  in  English  they are one.  Likhanov used the fruit
word to denote the color, so I wanted an English  word  more
associated  with  the fruit than with the color, even though
it can denote both.

ML> i love eating  oranges...  especially  navel  oranges...
ML> moreso  when the navel is large enough to eat as well...
ML> like a smaller orange within a larger one 

I thought it was a kind of nameless defect, but now  I  know
the English term -- and a good one, too!

---
 * Origin: nntps://fidonews.mine.nu - Lake Ylo - Finland (2:221/6.0)