In a message on 05-25-18 Paul Quinn said to Richard Menedetter:

Hi Paul et all,

 LM>> |Σr det inte det ena s|╤ |±r det det andra, sa flickan som
 LM>> bl|┬dde n|±sblod.

Since my native language is swedish I'll write it in clear text:

"If it ain't the one, it's the other said the girl with nosebleed"
I'd say it 'with her nose bleeding'.

PQ> The Bing translator tells me that it's Swedish, which may or may not
PQ> be correct.  Anyway it apparently dribbles on about a girl
PQ> supposedly with nodebleed, which may or may not be correct either.

The message is correctly translated in the sense that it's
understandable.

PQ> How's the weather over there?

Here the weather is quite similar to your winter weather. The afternoon
temperature has been above 20°C since may 11th, with very little wind
that would bring slightly refreshment. That is very unusual.

The sea water is already at a temperature we do normally have in late
june and the blugreen algie are already blooming in the sea.

This normally happens in august.


Have a nice evening,

Holger


.. Which way did they go!? -I'm their leader!!
-- MR/2 2.30


--- PCBoard (R) v15.22 (OS/2) 2
 * Origin: Coming to you from the Sunny Aland Islands. (2:20/228)